TOHO COMPANY, LTD.
Film ini telah dimodifikasi dari versi asli
debut film Akira Kurosawa, yang dirilis tahun 1943,
tanpa berkonsultasi dengan sutradara ataupun staf prduksi.
Pita rekaman sepanjang 1.845 kaki telah dipotong di tahun 1944,
untuk mematuhi kebijakan hiburan dari pemerintahan pada masa perang.
Seperti yang kami inginkan untuk menampilkan versi aslinya,
kami tak dapat menemukan potongan sisa pita rekamannya.
Namun kami yakin bahwa versi modifikasi ini layak untuk dirilis.
Kami berterima kasih atas pengertian terhadap keadaan
yang melingkupi perilisan film ini.
April 1952, Toho Company, Ltd.
SANSHIRO SUGATA (JUDO SAGA)
Original Novel oleh TSUNEO TOMITA
Screenplay oleh AKIRA KUROSAWA
Cinematography oleh AKIRA MIMURA
Musik oleh SEIICHI SUZUKI
PEMERAN
DENJIRO OOKOUCHI
SUSUMU FUJITA
YUKIKO TODOROKI
RANKO HANAI
RYUNOSUKE TSUKIGATA
TAKASHI SHIMURA
SUGISAKU AOYAMA
KOKUTEN KODO
Disutradarai oleh AKIRA KUROSAWA
Menuju kemanakah jalan kecil ini?
Jalan kecil ini menuju ke dewa Tenjin
Izinkan aku lewat sebentar
Tak ada yang boleh lewat kecuali ada kepentingan
Aku punya kepentingan, biarkan aku lewat,
Harus ada perjanjian dengan dewa Tenjin
Sebenarnya, aku mencari seorang instruktur jujitsu.
Kau punya alasan untuk takut diperjalanan pulang
Instruktur aliran Shimmei tinggal disana.
Tapi sekarang dia sedang keluar.
Dia ikut pertandingan di Asakusa.
SABURO MOMMA - INSTRUKTUR JUJITSU ALIRAN SHIMMEI
Kita punya murid baru, minumlah yang banyak.
Kau beruntung.
kau akan melihat pertunjukan bagus malam ini.
Kita akan memberi Yano pelajaran.
Yano?
Kau tak mengenalnya?
Pejudo dari Shudokan.
Apa itu judo?
Bagus.
Yano menyebut jujitsu itu judo.
Dia ingin mendapatkan uang dari itu. Dasar penipu.
Kepolisian sedang mencari instruktur bela diri.
Kita harus coba mendapatkan pekerjaan itu.
Kita tak bisa membiarkan dia mencuri pekerjaan itu dengan mengganti nama jujitsu.
Dia harus dihentikan.
Penyergapan?
Dalam pertarungan.
Guru./ Ada apa ini?
Dia meninggalkan toko./ Kemana dia pergi?
Dia menuju ke arah sini naik becak.
Mari kita tunggu dibawah jembatan.
Ayo!
Jangan bawa senjata! Jangan buat malu diri sendiri!
Ayo ikut kami. Mungkin ada yang bisa kau pelajari.
Ayah, kau mau pergi kemana?
Hanya sebentar.
Apa ada sesuatu yang salah, ayah?
Jangan konyol.
Tapi...
Aku Yano dari Shudokan.
Apa kalian tahu siapa sebenarnya yang kalian serang?
Sebutkan namamu.
Bersiaplah untuk serangan Shimmei.
Siapa namamu?
Bunuh aku!
Aku tak ingin membunuhmu, Siapa namamu?
Apa kesalahanku?
Tak ada. Aku hanya ingin memberi pelajaran.
Memberi pelajaran? Sungguh konyol.
Menurunnya Jujitsu disebabkan orang-orang semacam kau.
Aku tak mau hidup dalam rasa malu setelah dikalahkan bajingan macam dirimu.
Bunuh aku sekarang!
Seharusnya kau tunjukkan jiwa semangatmu dalam jujitsumu itu.
Memalukan.
Becak!
Sudah tak ada apa-apa.
Guru, biar saya yang antar.
Naiklah.
Kau bisa mengemudikannya?
Bagus.
Terima kasih.
Ada perkelahian!
Ayo!
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau bicara sesuatu. Katakan lagi!
Dasar bajingan!
Jangan sombong.
Apa?
Guru.
Sugata kembali.
Suruh dia masuk.
Guru.
Tolong jangan marahi dia.
Bawa dia masuk.
Kenapa?
Kau pasti sangat menikmati pertarunganmu.
Maafkan saya.
Seharusnya aku melihatmu bertarung disana.
Kau tangguh... sangat tangguh.
Bahkan mungkin lebih tangguh dariku.
Tapi,..
judomu dan judoku adalah dunia yang berbeda.
Kau tahu kenapa?
Karena kau tak paham arti perikemanusian.
Mengajarkan judo pada orang semacam itu,..
ibarat memberi psau pada orang gila.
Guru, saya paham arti perikemanusiaan.
Omong kosong!
Kau hidup tanpa alasan ataupun tujuan.
Dimana rasa perikemanusiaanmu?
Perikemanusiaan adalah aturan dasar dimana kita hidup dan mati.
Atas dasar itulah kau bisa mati dengan damai.
Itu merupakan inti dari kehidupan ini,..
begitupun dalam judo.
Sugata,..
kau belum menyadarinya.
Tapi, guru, saya rela mati jika guru mau.
Bohong!/ Tidak, saya bersungguh-sungguh!
Diam!
Dasar bodoh.
Kata-katamu tak ada artinya buatku.
Saya rela mati.
Mati saja kau!
Guru.
Ya?
Sugata masih didalam kolam.
Ini sudah malam. Dia bisa mati. Ampunilah dia.
Guru, walau dia sembrono dan keras kepala. Tapi kasihanilah dia.
Dia boleh keluar dari kolam kapanpun dia mau.
Tapi, tanpa pengampunan dari guru.
Dia akan keluar dengan sendirinya.
Kenapa guru tak mau mengampuninya?
Bodoh!
Dia tak mau mati. Dia berpikir.
Hey, jagoan.
Nyamankah berada disitu?
Diam artinya kau masih belum memahaminya.
Apa kau tak mau menyerah?
Tidak!
Kedengarannya kau masih bisa bertahan.
Tapi, Sanshiro,..
apa kau tahu benda yang saat ini kau pegang?
Hanya orang gila yang tak tahu.
Patok kayu!
Ya, benda itulah yang membuatmu tetap hidup.
Tanpanya, kau pasti sudah tenggelam.
Kau terlalu angkuh untuk menyerah.
Kematian sudah dekat.
Dasar biksu cerewet!
Lalu kenapa kau tak menyerah saja dan keluar?
Tidak!
Sungguh keras kepala.
Terserah kau saja.
Bulan tampak indah malam ini. Nikmatilah.
Guru!
Apa Tn. Yano ada?
Guru sedang keluar.
Apa muridnya ada?
Saya sendiri.
Apa ada yang lainnya?
Tentu saja ada.
Aku ingin bertanding.
Boleh saya tahu nama anda?
Namaku Gennosuke Higaki dari aliran Ryoi.
Silahkan masuk.
Biksu, air.
Siapa berikutnya?
Tn. Higaki.
Saya berikutnya.
Tidak. Aku ingin bertanding dengan murid Tn. Yano.
Kalau begitu kembalilah besok.
Bagaimana dengan dia?
Saya siap.
Tidak. Kau tak bisa.
Tn. Higaki.
Dia sedang dihukum tak boleh bertanding. Silahkan kembali besok.
Sayang sekali.
Guru Linuma. Saya yakin guru Yano akan memberi izin dalam hal ini.
Mungkin saja, jika dia ada disini.
Tapi./ Tidak!
Saya siap!/ Tidak!
Siapa namamu?
Sanshiro Sugata.
Aku akan melawanmu lain kali.
Kita bisa bertanding besok jika guru Yano mengizinkan.
Tak usah terburu-buru.
Suatu hari nanti jujitsu akan bertanding melawan judo.
Kalau begitu, kembalilah besok.
Jangan sampai lupa./ Tentu saja.
Aku tak suka dia. Dia seperti ular.
Beralih pada kisah Sayo, putri dari Hansuke Murai.
Higaki berlatih jujitsu dari Murai.
Sayo takut akan sisi gelap Higaki yang bagaikan ular.
Tolong dengarkan.
Higaki bukanlah satu-satunya musuh bagi Shudokan.
Hari ini,..
aku sempat bertemu Inspektur Shimada.
Dia ingin kita ikut ambil bagian dalam turnamen beladiri
sebagai seni beladiri judo dari Shudokan. Ini turnamen berbagai aliran.
Aku katakan, dengan senang hati kami akan ikut.
Aku yakin dia mencari pemenang
untuk dijadikani instruktur beladiri
di kepolisian.
Jika kita menang, apa yang terjadi?
Sebagai pejudo, kita akan memiliki banyak musuh.
Sebagai contoh nyata, aku menerima ini hari ini.
Ini sebuah undangan untuk acara peresmian,..
perguruan aliran Tenjin Shinyo di Yotsuya.
Disini tertulis:
"Untuk memeriahkan acara peresmian,..
kami ingin mengadakan pertandingan,..
antara salah satu murid anda melawan instruktur jujitsu.
Dimohon atas partisipasinya."
Kalian bisa menebak siapakah yang diundang?
Undangan ini bukan untukku.
Sugata,..
ini dari seseorang yang kau kenal.
Saya paham.
Tentu saja mereka takkan mengundang guru.
Mereka dari aliran Shimmei.
Tn. Yano melempar mereka semua kedalam sungai.
Sugata, ini akan menjadi pertarunganmu./ Guru.
Sugata, kau mulai berlatih besok./ Guru.
Harus kau ketahui, Sugata,
kemampuan Momma telah meningkat dibanding terakhir kali kau lihat.
Tunjukan semua kemampuan kalian.
Saya siap.
Ayo!/ Bisa kita mulai?
Ayo!
Inilah dia Sanshiro
Jangan coba-coba mengganggu Sanshiro
Jangan mendekat, menjauhlah darinya.
Jangan sentuh Sanshiro. Dia bisa marah.
Inilah dia Sanshiro
Jangan coba-coba mengganggu Sanshiro
Jangan mendekat, menjauhlah darinya.
Jangan sentuh Sanshiro. Dia bisa marah.
"Jangan sentuh Sanshiro."
Guru akan bertarung melawan Sanshiro Sugata.
Aku tahu.
Itu takkan mudah.
Itu pertandingan sampai mati.
Dia membunuh Momma dalam pertarungan.
Anak-anak mengelu-elukan dia dalam ketakutan.
Ayah pasti menang.
Aku tak terlalu yakin akan hal itu.
Dia berhenti minum minuman keras dan mulai berlatih.
Tapi dia sudah tua.
Dia dalam kondisi prima untuk seusianya.
Lalu?
Dan...dan,..
Aku berdoa untuknya.
Nn. Sayo, hanya akulah orang yang bisa mengalahkan Sugata.
Ayahku bisa.
Tidak.
Hanya aku yang bisa mengalahkannya demi ayahmu.
Nn. Sayo.
Ayahku pasti menang!
Selamat datang di rumah.
Kau tahu, Higaki?
Sebelum berhenti mabuk-mabukan, hidupku bagaikan mimpi buruk.
Aku siap bertarung.
Lawan yang tak perlu diragukan lagi. Dia kuat, sangat kuat.
Saat ini dia pasti memikirkan aku, Hansuke Murai, sambil berlatih,
dan mengasah kemampuannya.
Sanshiro Sugata.
RUMAH INI DISEWAKAN
Nona muda.
Anda ingin bertemu siapa?
Saya akan bantu memanggilkannya.
Sanshiro Sugata.
Sugata?
Dia putrinya Momma.
Aku curiga ada sesuatu yang aneh.
Sanshiro masih terbilang muda.
Walau demikian, dia terguncang oleh perbuatan putrinya Momma.
Dimalam itu, Yano melatihnya dibawah sinar bulan.
Sanshiro terdiam bagai boneka tak bernyawa.
Tapi setelah dia dihempaskan oleh sang intruktur,..
dia paham dan mendapatkan kembali keberaniannya.
Yano telah mengajarkannya arti kehidupan.
Sanshiro bangkit dari keterpurukannya.
Lihat.
Betapa cantiknya.
Kau tahu dari mana kecantikan itu datang?
Dia benar-benar ikhlas dalam berdoa.
Dia sepenuhnya berserah diri pada dewa.
Tak ada yang lebih kuat dari hal itu.
Sebaiknya kita tak mengganggunya.
Kita telah melihat sesuatu yang langka. Baik untuk dilihat.
Aku akan memperbaikinya.
Jangan, tak usah repot.
Kau tak bisa berjalan tanpa itu.
Aku akan memperbaikinya sendiri.
Aku bisa memperbaikinya dengan cepat.
Ini. Taruh kakimu disini.
Maaf.
Ini mungkin sedikit ketat.
Maaf merepotkan.
Payungnya.
Sapu tangannya.
Kau lupa sapu tanganmu tempo hari.
Tak apa./ Aku akan mengantarkannya ke rumahmu.
Tak perlu./ Dimana tempat tinggalmu?
Sungguh tak apa-apa.
Aku kira kau takkan datang kemari.
Tak apa.
Terima kasih telah mencucinya.
Kau benar-benar membantuku.
Apa yang kau doakan setiap hari?
Aku mendoakan ayahku agar menang dalam pertandingan.
Apa yang ayahmu mainkan?
Jujitsu.
Boleh aku tahu siapa namanya?
Hansuke Murai.
Dia akan bertanding melawan pejudo dari Shudokan.
Apa kau tahu siapa lawannya?
Ya, namanya Sanshiro Sugata
Ayahku bilang kalau dia masih muda dan sangat kuat.
Maaf, aku harus segera pergi. Permisi.
Akulah Sanshiro Sugata
Semoga ayahmu menang.
TURNAMEN BELA DIRI KEPOLISIAN
DEPARTEMEN POLISI METROPOLITAN
Mana Sugata?
Saat kita pergi dia bilang, "terlalu dini." Dia sedang membaca.
Membuat khawatir saja.
"Roh langit dan bumi berkumpul disini di negeri para dewa.
Bagi kami mereka membangunkan gunung Fuji sebuah menara keabadian.
Bagi kami mereka membawakan air yang mengalir mengelilingi pulau kami.
Bagi kami mereka menciptakan keindahan bunga sakura."
Bodoh! Ini pertandingan penting.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa menang.
Kenapa? Apa kau takut pada Hansuke Murai?
Tidak. Ada seseorang yang berdiri diantara aku dan dia.
Siapa?
Putrinya.
Kau mencintainya?/ Tidak.
Bukan itu.
Biksu, aku melihatnya berdoa dengan sepenuh jiwa untuk ayahnya.
Sangat indah dan membuatku tersentuh.
Itulah masalahnya.
Bagaimana cara agar aku dapat mengatasinya?
Bodoh!
Jadilah suci dan bersih seperti dirinya.
Aku tak bisa./ Kau bisa. Kau pernah melakukannya.
Benarkah? Kapan?
Sanshiro Sugata menemukan kehidupan barunya.
Apa kau lupa?
Apa kehidupanmu, Sanshiro?
Apa yang kau pikirkan? Kau sudah terlambat, cepat!
Kau beruntung.
Kenapa?
Murai tak mengizinkan aku melawanmu.
Kita akan bertarung, cepat atau lambat.
Sungguh?/ Aku janji.
Ayolah, cepat.
PERTANDINGAN ANTARA HARIMAU DAN NAGA
Tetap tenang seperti yang dilakukan guru.
Pertandingan pembukaan.
Tn. Hansuke Murai dari aliran Ryoi Shinto Ryu.
Sanshiro Sugata dari Shudokan.
Panggil dia "Tuan" juga!
Ya, itu tak adil!
Berlakulah yang adil!
Waktu 30 menit. Tanpa juri. Mulai.
Bisa kita mulai?
Ayah akan menang.
Ayah pasti menang.
Ayah pasti bisa menang.
Aku kalah.
Pertandingan selesai.
Tn. Murai!
Terima kasih.
Tn. Sugata.
Kau sungguh kuat.
Kau hebat.
Aku tak sebanding denganmu.
Hanya beruntung saja.
Bertahanlah.
Inilah dia Sanshiro
Jangan coba-coba mengganggu Sanshiro
Jangan mendekat, menjauhlah darinya.
Jangan sentuh Sanshiro. Dia akan marah.
Sugata.
Aku ingin mengatakan...
Aku mengeluarkan seluruh kemampuanku saat bertanding,
pertama kalinya dalam hidupku.
Aku melakukan yang terbaik.
Saat pertandingannya berakhir,
tubuhku terasa hancur.
Itu bukan sesuatu yang baik.
Aku senang kau datang kemari.
Sekali lagi aku ucapkan terima kasih.
Aku menyuruh Sayo untuk menemuimu. Apa membuatmu merasa malu?
Tidak, sama sekali tidak.
Pertandingan yang luar biasa.
Bahkan aku merasa senang saat kau menghempaskanku.
Tak bermaksud menyindir.
Makan malam sudah siap.
Apa ayah ingin makan di tempat tidur?
Tidak. Aku akan bangun. Aku merasa baikan.
Lezat!
Sayo memang pandai memasak.
"Sesuai janji, kita akan bertarung dengan rincian sebagai berikut:
Pada tanggal 26 December, jam 8:00 malam di padang Ukyo.
Tn. Linuma dari aliran Kito akan menjadi saksi.
Pertarungan dengan menggunakan teknik jujitsu.
Untuk diingat kalau ini pertarungan sampai mati.
Dari Gennosuke Higaki
untuk Sanshiro Sugata."
Sebilah pedang berdarah ditangan kanan, Tali kekang ditangan kiri,..
Seorang anak kecil menunggang kuda,..
Jangan menitikkan air mata untukku,..
Apa yang kita hadapi malam ini,..
Lebih besar daripada cinta kita,..
Kuda yang basah bermandikan hujan,..
Aku tak mampu melintasi,..
Lereng Tabaru.
Tunggu.
Pertanyaan terakhirku. Apa kau yakin kita harus bertarung?
Ya!
Aku sudah menduga kalau hal ini akan terjadi.
Tapi pertarungan sampai mati bukanlah sesuatu yang baik.
Aku tak bisa membiarkan salah satu dari kalian mati.
Jika saja tahun lalu kau membiarkan kami bertarung.
Sekarang sudah terlambat.
Aku tak rela salah satu dari kalian mati.
Guru Linuma.
Tertawailah kami. Kami muda dan bodoh.
Ini takdir kami.
Tak ada jalan lain,..
mulai.
Tak mungkin!
Menyerahlah.
Cukup!
Belum!
Ngomong-ngomong,..
aku tak melihat Sugata hari ini.
Dia mendadak ingin pergi berpesiar.
Berpesiar? Kenapa?
Aku rasa dia punya sesuatu yang harus dipikirkan.
Anak itu terlalu banyak berpikir.
Dia khawatir tentang Higaki.
Higaki juga berubah semenjak mereka bertarung.
Dia tak membenci Sugata
Lalu apa yang dikhawatirkan Sanshiro?
Tn. Yano, tolong katakan ini pada Sanshiro,..
"Jika kau merasa sedang dalam keterpurukan,
lihatlah kembali patok kayu dalam kolam."
Tak perlu lagi akan hal itu.
Tn. Yano, dia akhirnya sudah dewasa.
Belum, sama sekali belum. Sugata masih seperti bocah.
Apa aku merepotkanmu dengan ikut mengantarmu sampai Yokohama??
Tidak.
Ayah yang memaksaku untuk ikut.
Sungguh, tak apa-apa.
Ada apa?
Ada debu dimataku.
Apa itu sakit?
Aku akan segera kembali.
Tolong jaga baik-baik ayahmu.
Subtitle asli marinch.uid.si
Editing dan alih bahasa raman
TAMAT